Ekki var hann ljósið, hann kom til að vitna um ljósið.
Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
En ekki var einu sinni Títus, sem með mér var og var grískur maður, neyddur til að láta umskerast.
Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, embora sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se;
En af því að faðir hans hefir beitt kúgun og tekið frá öðrum með ofbeldi og gjört það, sem ekki var gott, meðal þjóðar sinnar, þá hlýtur hann að deyja fyrir misgjörð sína.
Quanto ao seu pai, porque praticou extorsão, e roubou os bens do irmão, e fez o que não era bom no meio de seu povo, eis que ele morrerá na sua iniqüidade.
25 Eins og hann líka segir hjá Hósea: Lýð, sem ekki var minn, mun ég kalla minn, og þá elskaða, sem ekki var elskuð,
25 Assim como também diz em Oseias: Chamarei povo meu ao que não era meu povo; e amada, à que não era amada; 26 e no lugar em que se lhes disse: Vós não sois meu povo, ali mesmo serão chamados filhos do Deus vivo.
13 Ekki var Abraham eða niðjum hans fyrir lögmál gefið fyrirheitið, að hann skyldi verða erfingi heimsins, heldur fyrir trúar-réttlæti.
13 Porque a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo não foi feita pela lei a Abraão, ou à sua posteridade, mas pela justiça da fé.
Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
Ekki var það fyrir þá sök, að þér væruð fjölmennari en allar aðrar þjóðir, að Drottinn lagði ást á yður og kjöri yður, því að þér eruð allra þjóða minnstir.
O Senhor não tomou prazer em vós nem vos escolheu porque fôsseis mais numerosos do que todos os outros povos, pois éreis menos em número do que qualquer povo;
Ég slapp ekki, var höggvinn í brenni.
Eu não... Eles cortaram-me para a fogueira.
Ekki var hún trygglynd áđur, en nú yrđi hún ūađ, ađ honum dánum.
Não lhe fora fiel antes, mas iria ser, agora que ele morrera.
En ekki var búist viđ ađ ég færi á ūúsund feta dũpi.
Ninguém me disse que iria a 300m de profundidade.
Í keppni við fimm önnur fóstur sem ekki var óskað eftir, kom hann einn á fyrirfram ákveðnum upptökudegi.
Competindo com outras cinco gravidezes indesejadas, com o "casting" de um programa determinado por uma data, o Truman foi o que chegou na hora certa.
Ekki var skipt um peru í staur viđ húsiđ mitt í tvö ár.
Um dos candeeiros da minha rua levou 2 anos a ser arranjado.
Ađ kenna ūér allt ūađ sem ekki var forritađ í ūig.
Ensinar-te tudo o que não te programaram.
Síđan voru jķlin haldin hátíđleg í september ūegar ekki var hægt ađ græđa á ūeim.
Depois, festejar o Natal em Setembro quando sabia que não seria comercializado.
Hvernig á segja foreldrum drengsins ađ viđ getum bjargađ hinum drengnum... en ekki var unniđ ađ rannsķknum sem hefđu bjargađ syni ūeirra... af ūví ađ hræddir pķlitíkusar samūykktu lög fyrir tíu árum?
Como se diz aos pais deste menino que podemos salvar o outro, mas que a pesquisa que salvaria o filho deles não foi aprofundada devido a uma lei escrita há uma década por políticos assustados?
Ekki var kostur á að annast fallna félaga eins og við hefðum viljað, einkum ef við lágum undir árás eða vorum á ferðinni.
Não temos hipótese, quando os amigos são abatidos, de cuidar deles como devíamos. Sobretudo debaixo de fogo, a correr e sei lá que mais.
Ekki var hann annar ūeirra sem ekki var hægt ađ skera úr um.
Não me digas que o teste do Murphy foi conclusivo!
Eđa varđ hann ekki var viđ ūennan veglega kurteisisvott?
Ou ele simplesmente falhou em ver o generoso gesto social?
Ūađ sem ég vissi ekki var ađ á leiđinni hafđi komist upp um mig.
O que eu não sabia era que em algum lugar na minha jornada eu fui descoberta.
Ekki var minnst á nũnemagjald í handbķkinni.
No boletim informativo, não falavam de nenhuma propina para alunos novos.
Spurningin sem forsetinn svarađi ekki var um hækkun eldsneytisverđs sem fariđ er ađ ķgna ūjķđarframleiđslu á mann í hagkerfi Kaliforníu.
Um ponto de que o Presidente não falou foi do aumento dos preços da gasolina, que começam a ameaçar o PIB da economia da Califórnia.
Ekki var hjá ūví komist ađ Chris sliti sig burt og ūegar hann gerđi ūađ, væri ūađ međ öfgum sem einkenndu hann.
Era inevitável o Chris romper com tudo. E, quando o fez, fê-lo com o excesso característico.
En viđ gerđum ūađ ekki, var ūađ?
Mas não o fizemos, pois não?
Við getum unnið og ef við reynum ekki var það aIIt tiI einskis.
Podemos ir até ao fim. Se nós não tentarmos, terá sido tudo em vão.
Ekki var mikill ávinningur af heimavelli.
Sabe, são tantos da casa para administrar a fúria.
Ég sá göfugan dreng sem ekki var konungborinn.
Eu vi um menino cujo sangue não era nobre, mas cujo carater sim.
Ūađ eina sem ūeir hættu ekki var ađ hlæja ađ okkur.
A única coisa que não deixaram de fazer foi rir-se de nós.
Cera, elskan, ljķđiđ ūitt, sem ég las ekki, var miklu betra en ljķđ hinnar stelpunnar, sem ég las ekki heldur.
Não, é isto, miúdo. Achas que não consegues foder a Tatiana? Jesus Cristo, está aqui.
Wennerström var bođađur á fund tryggingaráđsins en ūegar hann mætti ekki var gefin út handtökuskipun á stjķrnarmann Wennerström Group.
Com a sua falta de comparência. - perante um painel Security Exchange Commission. - um mandado foi emitido para o CEO do Grupo Wennerstrom.
Og ūađ gerđist ekki, var ūađ?
Nem quero acreditar que isto aconteceu.
Eitthvað sem ekki var hægt að bæta fyrir.
Algo que não podia ser recuperado.
8 Ekki var hann ljósið, hann kom til að vitna um ljósið.
Não era ele a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
Ekki var hægt að nota líffæri sem við þekkjum sem augu til að sjá miklar vegalengdir og líkamleg sjón væri takmörkuð við mjög stutt rými.
Os órgãos que conhecemos como olhos não podiam ser usados para ver grandes distâncias, e a visão física seria limitada a espaços muito curtos.
Ekki var hægt að staðfesta staðsetningu þína.
A sua localização não pôde ser determinada.
Fljúgandi var sannað og sýnt fram á skynfærin sem staðreyndir og ekki var lengur hægt að neita því.
Voar foi comprovado e demonstrado aos sentidos como fatos, e não podia mais ser negado.
9 og ekki var heldur maðurinn skapaður vegna konunnar, heldur konan vegna mannsins.
9 Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher [foi criada] por causa do homem.
18 En af því að faðir hans hefir beitt kúgun og tekið frá öðrum með ofbeldi og gjört það, sem ekki var gott, meðal þjóðar sinnar, þá hlýtur hann að deyja fyrir misgjörð sína.
18 Seu pai porque caluniou, e fez violência a seu irmão, e obrou o mal no meio do seu povo, ei-lo aí morreu pela iniquidade.
Ekki var sýnt fram á að virkni lifrarensíma ykist í hundum sem voru meðhöndlaðir í allt að 2 vikur.
Em cães tratados durante 2 semanas, não foram detectados aumentos das enzimas hepáticas.
Þá sneri Drottinn veðrinu í mjög hvassan vestanvind, sem tók engispretturnar og fleygði þeim í Rauðahafið, svo að ekki var eftir ein engispretta nokkurs staðar í Egyptalandi.
Então o Senhor trouxe um vento ocidental fortíssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no Mar Vermelho; não ficou um só gafanhoto em todos os termos do Egito.
Þá reis Faraó upp um nóttina, hann og allir þjónar hans, og allir Egyptar. Gjörðist þá mikið harmakvein í Egyptalandi, því að ekki var það hús, að eigi væri lík inni.
E Faraó levantou-se de noite, ele e todos os seus servos, e todos os egípcios; e fez-se grande clamor no Egito, porque não havia casa em que não houvesse um morto.
Komist börn hans til virðingar, þá veit hann það ekki, séu þau lítilsvirt, verður hann þess ekki var.
Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.
sjá, hann gengur fram hjá mér, en ég sé hann ekki, hann strýkst fram hjá, en ég verð hans ekki var.
Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.
"Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!"
E dirs: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.
Ekki var Abraham eða niðjum hans fyrir lögmál gefið fyrirheitið, að hann skyldi verða erfingi heimsins, heldur fyrir trúar-réttlæti.
Porque não foi pela lei que veio a Abraão, ou sua descendência, a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo, mas pela justiça da fé.
Eins og hann líka segir hjá Hósea: Lýð, sem ekki var minn, mun ég kalla minn, og þá elskaða, sem ekki var elskuð,
Como diz ele também em Oséias: Chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada que não era amada.
og ekki var heldur maðurinn skapaður vegna konunnar, heldur konan vegna mannsins.
nem foi o homem criado por causa da mulher, mas sim, a mulher por causa do homem.
Fyrir trú var Enok burt numinn, að eigi skyldi hann dauðann líta. "Ekki var hann framar að finna, af því að Guð hafði numið hann burt." Áður en hann var burt numinn, hafði hann fengið þann vitnisburð, "að hann hefði verið Guði þóknanlegur."
Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte; e não foi achado, porque Deus o trasladara; pois antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradara a Deus.
3.7007541656494s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz. 